Translator

Słownik

Angielski

Witamy w serwisie ELTT!

 

Autor: Charles Osgood

Tłum.: Kamil Wiśniewski

"Wiersz o odpowiedzialności"

 

Razu pewnego było zadanie, które koniecznie miało być zrealizowane

I nie było powodu, absolutnie żadnego, by nie dokonać tego

Lecz w kwestiach istotnych, jak ta, często wątpliwość rodzi pytanie

Kto właściwie ma wykonać zadanie?

 

Każdy mógł potwierdzić istnienie powszechnego przekonania

Iż istnieje coś co jest do natychmiastowego wykonania

Nikt nie był temu przeciwny, każdy posiadał zdolności

Lecz nikt nie poczuwał się do odpowiedzialności.

 

Wydawać by się mogło, że każdy tego dokona

Gdyby tylko osoba była jasno określona

Jednakże ponieważ wszyscy wiedzieli, że każdy by mógł

Wszyscy przyjęli za pewnik, że ktoś inny wykona ten trud

 

Gdy to co tak ważnym było, w ogóle się nie zdarzyło

Wszyscy poczęli na całego szukać temu winnego

Jasne było, że stało się coś niegodnego

Zaczęto więc szukać kozła ofiarnego

 

Ktoś powinien był wykonać tak ważne zadanie

I każdy wykonać je był oczywiście w stanie

Niestety nikt nie zdołał podjąć się owego

Ponieważ jeden zawsze czekał na drugiego

 

 

 

wiersz

 

Materiały na tej stronie nie mogą być kopiowane i rozprowadzane bez wyraźnej adnotacji o źródle pochodzenia (http://www.eltt.info)

Zapraszamy do współpracy!

 

(1kB)

Tłumaczenia ELTT

Tumaczenia ELTT to wysokiej jakości przekłady tekstów z różnych dziedzin takich jak tłumaczenia specjalistyczne, przekłady literatury, tłumaczenia stron internetowych i inne.

Zespół tłumaczy ELTT to wysoko wykwalifikowana polsko-amerykańska kadra specjalistów z wieloletnim doświadczeniem zawodowym.

 

 

Imagewysoką jakość tłumaczonych przez nas tekstów,

Imagewierny przekład pod względem merytorycznym i stylistycznym,

Imageweryfikację tłumaczeń przez "Native Speakers of English" terminowość,

Imagekonkurencyjne ceny i rabaty dla stałych klientów. ,