Poradnik dla klienta

Najcz�stszym pytaniem zadawanym przez klienta jest: "Ile Pani / Pan bierze za stron� / godzin�?" Kwestie finansowe s� naturalnie wa�ne dla ka�dego, ale nie najwa�niejsze. Mo�na kupi� co� taniej, ale tak to ju� na �wiecie jest, �e najlepsi fachowcy s� dro�si.
Klient powinien przede wszystkim pyta� t�umacza o do�wiadczenie w danej bran�y. Wa�nym jest aby przekaza� t�umaczowi wszelkie pokrewne materia�y (np.: wcze�niejsze t�umaczenia, literatur� fachow� w docelowym j�zyku, adresy stron internetowych ze stosowan� terminologi�, kontakty do specjalist�w w danej dziedzinie).

Do�wiadczenie profesjonalnego t�umacza zawsze nadrabia brak wiedzy fachowej, ale najlepsze t�umaczenia s� z regu�y wynikiem dobrej wsp�pracy mi�dzy klientem a t�umaczem.

O czym trzeba wiedzie� zamawiaj�c t�umaczenie pisemne

Najwi�kszym problemem s� zawsze terminy. Z regu�y, klienci pracuj� nad tekstem do ostatniej minuty, zmieniaj�c i udoskonalaj�c go bez ko�ca, by wreszcie przes�a� go t�umaczowi z uwag� - "pilne". R�wnie� z regu�y, tekst taki b�dzie dro�szy ale i gorszy. T�umacz powinno zawsze od�o�y� przet�umaczony tekst a po jednym dniu czy te� paru dniach przerwy spokojnie go ponownie przeczyta�. Proces powinien tak�e uwzgl�dni� czas dla korektora. Naturalnie nie wszystkie teksty wymagaj� takiej staranno�ci. Warto jednak pami�ta�, �e przy bardzo napi�tych terminach jako�� zazwyczaj pada pierwsz� ofiar�.

T�umacze zazwyczaj t�umacz� w wielu r�nych dziedzinach. Bardziej do�wiadczeni t�umacze wiedz�, w jakich obszarach poruszaj� si� najswobodniej i staraj� si� pracowa� tylko w swojej specjalizacji. Nawet oni jednak nigdy nie s� naprawd� fachowcami w danej dziedzinie, wi�c zawsze powinni liczy� na pomoc klienta przy rozszyfrowaniu jakiego� ma�o zrozumia�ego dla laika terminu.

Zapraszamy do wsp�pracy!